A estrela de ‘Doctor Who’ Jodie Whittaker confunde a escritora de legendas americana com seu sotaque de Yorkshire
Jodie Whittaker faz sua estreia oficial como a primeira médica quando Doctor Who retorna no domingo, mas o público americano já está lutando para entender seu sotaque do norte da Inglaterra.
Em sua primeira aparição americana em um programa noturno, a atriz de 36 anos parou no The Late Show na quarta-feira para conversar com Stephen Colbert e, embora o apresentador a tenha entendido em alto e bom som, as coisas ficaram um pouco mais difíceis para o escritor de legendas .
RELACIONADOS: Jodie Whittaker admite que ela se desmanchou em lágrimas por causa das notícias de ‘Doctor Who’: ‘I Just Started Crying’
como pedir desculpas a sua namorada depois de magoá-la
Quando Colbert perguntou à estrela de Broadchurch onde ela era na Inglaterra, Whittaker respondeu: Eu sou de Huddersfield, em West Yorkshire. Mas o que deveria ter sido uma resposta simples e sem intercorrências logo se tornou viral quando os fãs notaram as legendas incomuns na tela.
Em vez de Huddersfield, as legendas lêem Hoodezfield, que meio que soa como um planeta alienígena de Doctor Who.
RELACIONADO: Nova Liderança de 'Doctor Who' Jodie Whittaker reage ao Twitter em reação à primeira protagonista feminina
Um espectador com olhos de águia percebeu a gafe, e ela logo circulou no Twitter, para a diversão dos britânicos.
Uma tentativa corajosa do legendador americano .. pic.twitter.com/EiVJOcvV0U
- (((Dotski))) (@dotski_w) 4 de outubro de 2018
eles soletraram huddersfield como as pessoas de yorkshire pronunciam huddersfield I WISH I PODERIA RESPIRAR https://t.co/djkhgerwaX
- kay (@roseclrdbrochu) 4 de outubro de 2018
Sem chance. DE JEITO NENHUM! HOODEZFIELD ?! AAAAHAHAHAHAHAHAHA 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Sério, mas. Huddersfield deve considerar mudar seu nome para isso.
- Lloyd Butler (@Lloyd_Butler_) 4 de outubro de 2018
Whittaker brincou com Colbert que seu sotaque de Yorkshire é muito bem escondido e que você não pode dizer de onde ela é. É sempre descrito como um sotaque 'amplo' de Yorkshire, disse Colbert. Não há sotaques 'estreitos' de Yorkshire.
A nova liderança de Doctor Who revelou que ela acha engraçado quando as pessoas perguntam se ela pode suavizar seu sotaque. Não. Não, não posso, ela riu.
RELACIONADO: Jodie Whittaker sobre a reação dos fãs ao se tornar a primeira 'doutora' feminina
Ela também falou sobre se tornar a primeira médica do sexo feminino e o que isso significa para ela. O que é maravilhoso é essa percepção de que uma mulher pode ser médica ... e posso estar interpretando um alienígena com dois corações, mas sou qualificada, embora seja uma mulher.
[Doctor Who] é um programa sobre inclusão, é um programa que celebra a regeneração e a mudança, acrescentou ela. E o que é maravilhoso para mim em ser o primeiro é que não serei o último porque isso não muda as regras deste programa incrível que existe há tanto tempo.
você tem que pagar por bumble
The Late Show com Stephen Colbert vai ao ar durante a semana às 23h35. ET / PT em Global você também pode assistir episódios completos online .
Quando as legendas da TV americana dão errado
