Emilia Clarke improvisou uma cena inteira de 'Game of Thrones' na linguagem valiriana fictícia
Emilia Clarke é bilíngue de nível superior.
Aprender um idioma é difícil o suficiente, agora imagine aprender um idioma fictício bem o suficiente para improvisar um monólogo inteiro. Isso é exatamente o que Clarke fez na quinta temporada de Game of Thrones, de acordo com o diretor do episódio Jeremy Podeswa.
Então [showrunners David Benioff e Dan Weiss] desceu - eles estavam assistindo a cena sendo filmada - e eles disseram: 'Não seria ótimo se a cena fosse em valiriano?' Podeswa disse em um outtake para Entretenimento semanal livro do autor James Hibberd, O fogo não pode matar um dragão .
RELACIONADOS: Iwan Rheon diz que filmar esta cena ‘GoT’ foi o pior dia de sua carreira
Normalmente, o diálogo valiriano ou dothraki é escrito com meses de antecedência pelo lingüista do GoT, David Peterson. Os atores geralmente precisavam de um tempo significativo para memorizar e praticar a fala em línguas fictícias.
Geralmente, há muita preparação para esse tipo de coisa e muita consideração que entra nisso e ela fez um grande monólogo antes de colocar fogo no cara, Podeswa explicou. Eu fui até Emilia e pensei, ‘Eu sei que isso é uma pergunta muito grande, mas você acha que poderia descobrir uma maneira de fazer isso em valiriano?
Ela disse: ‘Sim, claro, acho que posso fazer isso’. Sério? ‘Então ela foi embora e remendou coisas que [Daenerys] havia dito no passado que faziam sentido, continuou ele. Ela voltou em 10 minutos e teve todo esse monólogo pronto.
RELACIONADO: 'GoT' Writers 'Couldn not Believe' Coffee Cup Aparência na temporada final
Podeswa aplaudiu Clarke por apresentar um desempenho tão convincente com 10 minutos de antecedência.
pensando em você mensagens de texto para ele
Eu só tinha que agradecer a Emilia por aceitar o desafio e torná-lo totalmente confiável, disse Podeswa. Cada tomada, cada entonação e a maneira como ela expressou tudo, você entendeu completamente o que ela queria dizer.
Então, todas as legendas pareciam autênticas ao que ela estava fazendo. Ela conhecia a língua bem o suficiente naquele ponto para fazer tudo funcionar. Não era um rastreamento perfeito em valiriano, mas nenhum fã jamais percebeu, ele concluiu. Ela fez um trabalho incrível.
